‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا يا محاربي الشجاع؟ ماذا وجدت؟
‫يا بك...
‫هذه قطعة من قفطان أبي.
‫أنت محق.
‫هذا من نسيجنا.
‫لكن ربما زرعه أحدهم ليقودنا في اتجاه خاطئ.
‫يا بك، لا يمكننا التأكد ‫إن لم نتبع الآثار حتى النهاية.
‫سنتبعها حتماً.
‫سنتبعها.
‫يا الله...
‫أنت الذي...
‫تملك القوة والقدرة.
‫لا تدعنا نستسلم لأعدائنا.
‫إن لم تكن هذه مشيئتك...
‫فلن تغادر الحياة الجسد.
‫في سبيلك...
‫لا أخاف من الموت.
‫امنحني فرصة الثأر لشهدائنا...
‫وجعلهم يدفعون ثمن قتل إخوتي.
‫هل لي بالدخول يا "إلبيغا" خاتون؟
‫تفضل يا "عبد الرحمن".
‫هل الأحصنة جاهزة؟
‫نعم يا "إلبيغا" خاتون.
‫سنذهب للبحث.
‫جيد.
‫سأرافقكم.
‫"إلبيغا" خاتون...
‫من المستحسن أن تبقي في المخيم ‫لأجل القبيلة.
‫إن وصل "ألباستي"، فلن يكون أحد منا هنا.
‫قد يسوء الوضع.
‫لن يأتي "ألباستي" إلى المخيم ‫إن كان "أرطغرل" بك في عهدته.
‫لا جدوى من الانتظار هنا هكذا.
‫منذ الآن، يجب أن أضطلع بالمسؤولية أيضاً.
‫يفتّش "غوندوغدو" بك مع المحاربين ‫في كل مكان.
‫في هذه الظروف، قد يكون من الخطير أن تذهبي.
‫فليكن كذلك يا "عبد الرحمن"،
‫لا وقت نهدره.
‫بعد كل الأمور التي فعلها ‫"أرطغرل" بك لنا...
‫أنا مستعدة للتضحية بحياتي.
‫حسناً يا "إلبيغا" خاتون.
‫إن كان هذا رأيك...
‫فلننطلق حالاً.
‫هل لي بالدخول يا أختي؟
‫تفضلي يا "سيرما".
‫أختي.
‫تجمّع المحاربون وهم يجهّزون أحصنتهم.
‫إلى أين يذهبون؟
‫يذهبون للبحث عن "أرطغرل" بك.
‫أنا سأرافقهم.
‫اذهبي يا أختي.
‫لا تعودي إلى أن تجديه.
‫أنا سأرعى المخيم.
‫لا تقلقي.
‫مع السلامة.
‫مع السلامة يا أختي.
‫مع السلامة.
‫احترس على الطريق.
‫سيبحثون عن "أرطغرل" في كل مكان.
‫إن لم أجده حياً عندما أذهب إلى هناك...
‫فلن تبقى أنت حياً يا "ألباستي".
‫لا تقلق.
‫لن يراه حتى طير.
‫اذهب واقبض على "غوندوغدو" وأحضره إلى هنا.
‫هيا.
‫سيدي.
‫ماذا تفعل هنا وحدك مع ملامح حزينة ‫يا "عثمان"؟
‫أشعر بالكآبة.
‫في داخلي ظلمة كقعر هذه البئر يا سيدي.
‫أحاول التخلص من الأسى.
‫أخبرني، ما الذي يحزنك؟
‫لقد أُسِر أبي.
‫إنه بين أيدي الأعداء.
‫لم نسمع عنه خبراً.
‫قد يكون أبوك أسيراً،
‫وربما لم نسمع خبراً،
‫و...
‫قد لا يعود أبوك أبداً إلى هذا المخيم.
‫أنت تقول هذا يا سيدي، لكن...
‫ماذا سنفعل إن حصل شيء لأبي؟
‫ماذا سنفعل من دون قائدنا؟
‫عندما شرع أبوك بهذا السبيل المبارك،
‫هل وثق بأبيه يا "عثمان"؟
‫هل وثق جدك بأبيه؟
‫من يمشي على سبيل الله...
‫لا يثق سوى بالله.
‫ومهما حصل...
‫لا يظهر الإحباط.
‫سيدي، تعرّض "تورغوت" بك لإصابة بالغة.
‫واستشهد عدد لا يُحصى من المحاربين.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫إذاً دعني أخبرك ما عليك فعله يا "عثمان".
‫في الأيام الأولى...
‫من إعلان الإسلام.
‫نبيّنا، صلّى الله عليه وسلّم...
‫كان قد جمع قبيلته على جبل "أبو قبيس".
‫كان كل أفراد عائلته وكل أقاربه هناك.
‫وطرح النبي هذا السؤال المهم للغاية:
‫"من سيساعدني...
‫على سبيل الله؟
‫من سيشاركني هذا الحمل الثقيل؟
‫من سيعين قضية نشر الكلمة؟"
‫لم يلقَ إجابة.
‫الأعمام والعمات والنسيبات...
‫وذوو القربى،
‫لزموا كلهم الصمت.
‫نظر النبي إلى وجوه الأشخاص الحاضرين
‫وكرّر سؤاله.
‫"من سيساعدني على سبيل الله؟"
‫لم يلقَ إجابةً من جديد.
‫أوشك نداء النبي أن يكون بلا جدوى.
‫آنذاك، فتى في الـ13 من العمر ‫يحمل ماءً في قربة...
‫من دون انتظار للتلفّت حوله...
‫ومن دون الاكتراث لمن تواجد...
‫وضع القربة أرضاً...
‫وقال: "أنا سأساعدك يا رسول الله.
‫أنا سأساعدك."
‫آنذاك، قال "أبو لهب":
‫"آه يا (محمد)...سيكفيك هذا الفتى ‫في القضية التي تتكلم عليها.
‫لا تتعب نفسك بنا." ‫فاستخفّ بكلام النبي.
‫لكنه جهل أمراً.
‫كان ذلك الفتى سيصبح...
‫أحد أعظم صحابة النبي في نشر الكلمة.
‫كان ذلك الفتى سيصبح أسد الله...
‫حامل "ذو الفقار"، ‫سيف القضية الذي لا ينكسر.
‫كان سيصبح "علي".
‫القضايا المهمة...
‫يدعمها أشخاص ملتزمون وشجعان يؤمنون بها.
‫لقد دفنّا شهداءنا للتو.
‫كانوا كلهم شجعاناً ومؤمنين.
‫قضية الله...
‫تستمرّ بفضل الذين...
‫يضحّون بأنفسهم من دون التلفّت حولهم ‫وطلب المساعدة...
‫ويقولون: "أنا".
‫والذين يقدّمون حياتهم بوجه الظلم.
‫عندما يكون قائدنا ‫ومحاربونا الشجعان معنا...
‫نقول: "نحن نثق بالله، فهو سينجّينا."
‫الله...
‫ينظر إلينا في أزمان كهذه عندما...
‫يغيب قائدنا ويتعرض محاربونا لإصابات...
‫ليرى إن...
‫كان كلامنا صحيحاً.
‫هل نبذل قصارى جهودنا ونثق بالله...
‫أو هل نثق بالناس؟
‫الآن...
‫حان وقت إثبات قولنا.
‫قضية الله...
‫تتطلّب أشخاصاً كـ"علي".
‫لن يتلفّتوا حولهم، بل سيقولون: ‫"أنا سأساعدك يا رسول الله."
‫في عصرنا أيضاً.
‫الآن، ليس وقت الحزن أو الانهيار.
‫الآن، وقت التقدم وقول...
‫"سأساعدك يا رسول الله"...
‫كي...
‫لا تُهزم قضية الله وكي لا يهزمها الظالمون.
‫هل لي بالدخول يا "سيرما" خاتون؟
‫تفضل.
‫لقد استدعيتني يا "سيرما" خاتون.
‫ما الأمر يا "أتاي" بك؟
‫علام تتكلمين؟
‫اعتقدنا أنك أسد.
‫لكن بدا أنك أرنب متوتر.
‫هل يليق هذا القلق بقائد من قبيلة "أومور"؟
‫ليس هذا توتراً بل حذراً يا "سيرما" خاتون.
‫ليس الوضع آمناً كما تعرفين.
‫أعرف أن الوضع غير آمن.
‫لكن في أوقات كهذه، لا نسمع...
‫صياح الأعداء في الحرب بل صمت الأصدقاء.
‫لو لزمت الصمت، لكانت ذراعي سليمة.
‫لا بد من أنك سمعتِ أنها مكسورة،
‫بما أنك استدعيتني.
‫لكن ليست ذراعي...
‫ما انكسر بل قلبي على خسارة ‫قائدنا "بيبولات" بك.
‫قولي لي الآن.
‫ماذا تريدين؟
‫لا يسعني شفاء ذراعك بكلمة واحدة...
‫لكن بوسعي تقوية قلبك.
‫تكلمي، أنا أصغي.
‫إذاً أصغ جيداً.
‫قائد قبيلة "أومور"، "بيبولات" بك حيّ.
‫إنه مع أصدقائنا المغول.
‫لقد قبضوا على "أرطغرل".
‫اليوم يومنا.
‫ليس الآن وقت الحذر...
‫بل التصرف كرجل شجاع.
‫لنر من هو وفيّ لـ"بيبولات" بك ‫ومن ليس وفياً له.
‫اجمع القادة الذين يؤيّدوننا.
‫سنقيم خدعةً كبيرةً...
‫تجعلهم يرون أننا لن نتّسع في القبر ‫الذي حفروه.
‫اشرب، فالرحلة طويلة.
‫من قال لك أن تفعل هذا؟
‫لا طعام ولا ماء له.
‫اغرب عن وجهي، ارحل.
‫أحضر مؤونتي.
‫انتظرتُ يوم سقوطك في قبضتي.
‫الآن، لن أحرم نفسي حتماً ‫من لذة تعذيبك.
‫أنت ككلب رخيص يُحضر الفريسة إلى سيده.
‫أو ككلب مسعور يطارد العظمة التي تُرمى له.
‫لولا ظل سيدك...
‫لقفزت عن جُرف من جديد...
‫ولما وقفت أمامي هكذا حتماً.
‫كانت شروطنا متساوية يا "أرطغرل".
‫أنت أيضاً كان محاربوك معك.
‫لكن ماذا جرى؟
‫قتلناهم أمام عينيك.
‫رأيت بعينيك كيف غرزت سيفي...
‫في صدر "تورغوت".
‫انظر مباشرةً في عينيّ يا "ألباستي".
‫كي ترى الانتقام الذي سيسلبك حياتك.
‫بينما يمزّق سيفي جسدك العفن...
‫ستكون هاتان ‫العينين الأخيرتين اللتين تراهما.
‫أخوك "تورغوت" ينتظرك يا "أرطغرل".
‫لن تتمكن من الثأر له.
‫لكن لا تقلق،
‫ستجتمعان قريباً جداً.
‫أمامنا طريق طويل يا "ألباستي".
‫لا تدّعي النصر الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل نظرت مرةً أخيرةً ‫في عيني أخيك العزيز؟
‫هل رأيت خوف الموت... ‫ورعب "ألباستي" في عينيه؟
‫لا تقلق.
‫ستكون نهايتك مشابهة.
‫عيناي!
‫آه عيناي!
‫أحضر ماءً بسرعة، هيا!
‫لن أسلّم حياتي...
‫بلا اقتلاع هاتين العينين الشريرتين.
‫لن أدعك تموت من دون الانتقام.
‫سيكون موتك أسوأ يا "أرطغرل".
‫سيكون موتاً...
‫يخيف حتى الشيطان.
‫أين أنت يا بك؟
‫سنجدك يا بك.
‫سنجدك.
‫لن أتخلى عن قائدي.
‫لن أتخلّى عنه.
‫سأجد قائدي. آه...
‫"غوندوغدو" بك.
‫يا بك، ثمة آثار هنا.
‫هذه الآثار حديثة يا "بامسي".
‫من هنا، هيا يا محاربون.
‫هيا بنا يا محاربون!
‫- "أرتوك" بك. ‫- "تورغوت".
‫الحمد لله.
‫استيقظت أخيراً.
‫يا لها من معجزة يا ربي!
‫لا شك في مشيئة الله.
‫قائدي...
‫كيف حال قائدي؟
‫يبحث عنه "غوندوغدو" بك و"بامسي" ‫في كل مكان.
‫سيجدونه عاجلاً أم آحلاً.
‫ارتح الآن.
‫عجزتُ عن حمايته.
‫لم أستطع وقف ذلك الخائن.
‫لا تتعب نفسك بهذه الأفكار الآن ‫يا "تورغوت".
‫يجب أن تتعافى بأسرع وقت ممكن.
‫لا أستطيع أن أشفى قبل...
‫أن أرى قائدي حياً يُرزق...
‫لمرة أخيرة...
‫آمل أن تراه يا "تورغوت".
‫إن شاء الله.
‫طالما فيّ حياة...
‫لن أستسلم لك.
‫- هيا! ‫- اقبضوا عليه بسرعة!
‫عرفتُ أنك ستحاول فعل شيء.
‫كانت لك فرصة النجاة.
‫والآن، خسرت هذه أيضاً يا "أرطغرل".
‫سأوثقك بحصاني وآخذك مشياً على الأقدام.
‫من المبكر لك أن تموت.
‫ستموت مع أخيك "غوندوغدو".
‫اجرحوه وأركعوه، هيا!
‫"إلبيغا".
‫من المبكر جداً لـ"أرطغرل" بك أن يموت.
‫لكنه الوقت المناسب لك يا "ألباستي".
‫كان يجدر بي قتلك ‫عندما شككت فيك المرة الأولى يا "إلبيغا".
‫لقد كبرت الأفعى.
‫وقد سمّمتنا.
‫"غوندوغدو" بك.
‫ثمة كهف إلى الأمام.
‫تقود الآثار إليه، لكن...
‫ما من أحد هنا.
‫فلننظر في الكهف.
‫سننظر يا ابن أخي.
‫لكن يجب أن نحترس.
‫قد يكون هذا فخاً.
‫حسناً.
‫"غونكوت"، قل للمحاربين ‫أن يحيطوا بالكهف من الجهتين.
‫هيا، امش في الطليعة.
‫حسناً يا بك.
‫ليس لديك مفرّ يا "ألباستي".
‫لا جُرف تقفز عنه...
‫ولا نهر يجرفك معه...
‫ولا سيد يأتي وينقذك.
‫أنت نسيت قدرة سيفي يا "أرطغرل".
‫إن كان أحدنا سيموت على هذه الأرض...
‫فلتقرر سيوفنا من سيكون الميت.
‫كان كل شيء لنسلنا يا "إلبيغا".
‫كنت الذكر الأخير في نسلنا.
‫ستموت قيادتنا.
‫لقد انقرضنا يا "إلبيغا".
‫لقد قضوا علينا.
‫ليست القيادة للذكور...
‫بل للشجعان.
‫وأنت لست شجاعاً.
‫الآن، دمك...
‫سينقذ شرف نسلك.
‫قُطع زمامك.
‫سيحين وقت سيدك أيضاً.
‫إلى أن يُمحى أمثالك...
‫لن تنتهي هذه الحرب.
‫إلى أن تُستنزف أوردة الخيانة...
‫لن يرتاح سيفي.
‫كانت الجروح لأجل ابن أخي "سليمان"...
‫والشعب الذي قمعته حتى اليوم.
‫وهذا لـ"تورغوت".
‫قلتُ لك إنّ الأمر الوحيد الذي ستراه ‫قبل موتك هما عيناي.
‫هل من خبر عن "تورغوت" يا "عبد الرحمن"؟
‫يا بك...
‫"دومرول" و"مارغان" وكل المحاربين الآخرين ‫قد استشهدوا.
‫تعرّض "تورغوت" بك لإصابة بالغة.
‫إنه في المخيم.
‫أتيتِ في الوقت المناسب يا "إلبيغا" خاتون.
‫الآن، خذي الجثة إلى المخيم.
‫قولي للشعب...
‫إننا تعاملنا مع الخائن.
‫فليُدفن كما يلزم.
‫أنت المسؤولة الآن.
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫لقد جذبوا أخي "غوندوغدو" إلى فخ.
‫يجب أن أصل إليه قبل أن يصيبه مكروه.
‫هيا يا محاربون، إلى الأحصنة.
‫أيتها الأم "هيماه".
‫ماذا يا فتاي الشجاع؟
‫كلّم أمك.
‫قائدي...
‫هل عاد قائدي يا أمي؟
‫سيعود إن شاء الله.
‫سيعود يا بني.
‫اصمد يا "تورغوت".
‫اصمد.
‫لقد خضت أسوأ بكثير من هذا ‫يا فتاي الشجاع.
‫ستتخطّى هذا أيضاً إن شاء الله.
‫لقد جابهنا العواصف.
‫وجابهنا الأعاصير.
‫وأصبحنا ماءً.
‫أنت أعطيتنا الماء.
‫فأزهرنا.
‫حلّ يوم...
‫ذبلنا فيه.
‫وأصبحنا رماداً.
‫أنت أشعلت اللهب.
‫أصبحتِ موقدنا.
‫لم تكن لنا أغصان...
‫فأصبحت عقدتنا.
‫لم يحبّنا أحد...
‫فأصبحتِ رفيقتنا.
‫لم تكن لي أم...
‫فأصبحتِ أماً لي.
‫لا يسعني رد معروفك يا أمي.
‫لا أستطيع.
‫أنا مستعدة للموت لأجلك.
‫ما من معروف تردّه يا بني.
‫أنا قمت...
‫بما يجب أن تفعله الأم لأبنائها.
‫أنا من لا يسعها ردّ المعروف لك.
‫أنت لم تعرف ليلاً...
‫ولا نهاراً...
‫ولا ثلجاً ولا إعصاراً...
‫وحاربتَ...
‫ووضعت حياتك على المحك...
‫لأجل شرف قبيلتنا...
‫ورايتنا.
‫الآن...
‫بإذن الله...
‫استعد عافيتك...
‫بأسرع وقت ممكن كي تقاتل مجدداً.
‫جسمي...
‫قد يشفى...
‫من دون رؤية قائدي...
‫حياً يُرزق.
‫لكن...
‫قلبي لن يشفى يا أمي.
‫لن يشفى هذا الجرح.
‫لن يشفى.
‫إن رغبت في...
‫تخفيف حمل قلب هذه الأم...
‫فتعافَ بأسرع وقت ممكن...
‫وانهض يا بني.
‫ها هو الكهف يا بك.
‫إذاً لا بد من أنهم دخلوا.
‫ثمة آثار أحصنة في كل مكان ‫مؤدٍ إلى الكهف.
‫ماذا لو تأخرنا؟
‫انتظر يا ابن أخي.
‫"بامسي".
‫انتظر هنا مع "غوندوز".
‫"غونكوت"، خذ محاربَين ورافقوني.
‫هيا.
‫خذوا تدابير يا محاربون، هيا.
‫ترجمة إيلي شواح